I think this is best translated “All hail the God of Islam”. There was no need for Major Hassan, in initiating his terrorist attack at Fort Hood, to yell this to himself: he was proclaiming the power of his God to the infidels he was about to kill.
People who translate this “God is great” miss the point that for Muslims God only has one name, and it is Allah, and Arabic is His language.